Це українське видання підготовлене українцями в контексті війни в Україні.
Перекладач жив і працював в умовах окупації, редактори є біженцями в інших країнах, а дизайнер живе у Західній Україні, де він бачив тисячі біженців зі Сходу нашої країни. Це і наша історія, бо ми знаємо, що таке ТРАВМА, і Бог через цю книгу дарує СТІЙКІСТЬ нашим серцям.

Василь Новаковець


В житті неминуче будуть труднощі та втрати, образи та рани, які можуть настільки розхитати, що ледь не збивають з ніг. Травматичний досвід вимагає переорієнтації духу, розуму і тіла до зовсім нового способу життя, інакше ми не зможемо зростати, не кажучи вже про те, щоб витримати страждання. Ця чудова книга досліджує природу травми та її вплив на людину, і закликає тих, хто зазнав травми, та душеопікунів розглянути, що означає бути живими, вільними і чутливими до таємниці душевного болю. Історії травми і роздуми над ними торкаються сердець та оживляють, бо є над чим замислитись. Ця книга є грандіозною працею, що має бути в арсеналі кожної людини, яка серйозно налаштована заглибитись у тему людського страждання в контексті біблійного світогляду.

Ден Б. Аллендер, доктор філософії, професор консультативної психології, засновник і президент The Seattle School of Theology and Psychology, США



Книга містить збалансований погляд на професійні та духовні аспекти проблеми, і надасть суттєву допомогу кожному, хто опікується Божими служителями. Вона глибоко торкається основи міжкультурного служіння.

Аннеміє Гроссхаусер, психолог, Member Care Europe, Німеччина


Книга надає практичні, богословські, психологічні й духовні ресурси, а також методи стрес-менеджменту для тих, хто підтримує людей у служінні в кризовий період. Багато частин книги будуть корисними і для тих, хто сам зазнав кризи.

Ви можете почати з будь-якої частини, яка стосується вашої ситуації, водночас принципи, викладені в Розділі 1 «Роздуми над богослов’ям страждання», основоположні.

«Історії про травму в служінні» в Розділі 2 знайомлять нас з тими, хто зазнав кризи. Кожна історія і травматична ситуація унікальна. Оповідачі розкривають власний біль і розмірковують над тим, що їм допомогло його прожити. Вони також розповідають про поглиблення чи зміцнення, яке сталося внаслідок кризи. Читаючи ці історії, зверніть увагу на глибину ситуацій і реакцій та на те, що допомогло людям це пережити. Сподіваємось, що ці особисті розповіді про вразливість, біль і силу знайдуть реакцію на них і надихнуть.

Розділ 3 «Ресурси для ефективної підтримки» розширить розуміння реакцій, стрес-менеджменту і видів ефективної підтримки. У розділі міститься опис різних практичних інструментів. Особливий акцент зроблений на ресурсах, які стосуються духовної боротьби після травми. У досягненні позитивного результату важливу роль відіграє підтримка громади, внутрішня релігійність, прощення і прояв особливої уваги. Всебічний огляд ресурсів завершується описом ролі молитви зцілення у відновленні та зміцненні наших стосунків з Богом.

Додатки містять корисні матеріали, перелік додаткових ресурсів, наприклад книги, вебсайти, можливості для навчання і контактну інформацію центрів консультування місіонерів.