По сравнению с некоторыми своими христианскими соседями Древняя Русь крестилась поздно — только в конце X века, и перед восточнославянскими книжниками встала весьма непростая задача: освоить многовековое наследие христианской письменной культуры, эти «дары волхвов», по выражению академика Дмитрия Сергеевича Лихачева, взяв их у Византии и южных славян, уже имевших к тому времени почти столетний переводческий опыт. Надо признать, что с этой задачей книжники справились. Проходит немногим более полувека, и молодая русская литература, отчасти уже знакомая с библеискими текстами, с гомилетикой, патристикой, богословием, агиографией первых веков христианства, с всемирными хрониками, создает свою летопись, свою ораторскую прозу — «Слово о Законе и Благодати» митрополита Илариона, свои первые жития — князей-мучеников Бориса и Глеба...
Содержание
М. В. Рождественская «Этого в сборнике не читай, многим не показывай ...»
АПОКРИФЫ ВЕТХОГО
ЗАВЕТА СОТВОРЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
О сотворении Адама.Перевод и комментарии М. Д. Каган-Тарковской
Об Адаме и Еве. Перевод и комментарии М. Д. Каган-Тарковской
О потопе. Перевод и комментарии М. Д. Каган-Тарковской
ЦАРИ И ПРОРОКИ
Сказание о Мелхиседеке. Перевод и комментарии Р. Б. Тарковского
Сказания о царе Давиде. Перевод и комментарии М. Д. Каган-Тарковской и Р. Б. Тарковского
Суды Соломона. Перевод и комментарии Г. М. Прохорова
Житие пророка Моисея. Перевод и комментарии М. В. Рождественской Слово блаженного Зоровавеля Перевод и комментарии Л. М. Навтанович
АПОКРИФЫ НОВОГО ЗАВЕТА
РОЖДЕСТВО — СМЕРТЬ — ВОСКРЕСЕНИЕ
Сказание Афродитиана о чуде, бывшем в Персидской земле. Перевод и комментарии А. Г. Боброва
В пятницу цветной недели слово святых апостолов от Адама в аду к Лазарю. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
В субботу цветную слово святого Иоанна Златоуста о воскресении друга Христова Лазаря. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
Слово о сошествии Иоанна Крестителя во ад. Перевод и комментарии О. В. Творогова
Слово о крестном древе. Перевод и комментарии М. Д. Каган-Тарковской
Слово о том, как осудила Марфа Пилата перед кесарем царем. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
Послание Пилата к Тиверию кесарю. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
Ответ Тиверия кесаря Пилату Понтийскому и в ответ воеводе Рахааву и с ним воинам числом две тысячи. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
Сказание о двенадцати пятницах. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
Из «Беседы трех святителей». Перевод и комментарии М. В. Рождественской
СКАЗАНИЯ О ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ
Слово об Успении Богородицы. Перевод и комментарии О. В. Творогова ..............................
Хождение Богородицы по мукам. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
В ПОИСКАХ РАЯ
Житие и подвиги преподобного отца нашего Агапия чудотворца. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
Сказание о Макарии Римском. Перевод О. В. Творогова и М. А. Салминой, комментарии О. В. Творогова
ХРИСТИАНЕ-МУЧЕНИКИ
Житие святого Федора Тирона. Перевод и комментарии М. В. Рождественской
Житие святого мученика Никиты. Перевод и комментарии М. В. Рождественской