Біблія 073. Сучасний переклад. Переклад Рафаїла Турконяка з древньоєврейської мови (1073)

Каталог

Блог

Автори

Пошук

(097)880-63-79

0 Кошик

Кошик порожній

UAH

USD

EUR

пн - пт с 10:00 до 20:00 сб - вс с 11:00 до 18:00

(097) 880-6379

Біблія 073. Сучасний переклад. Переклад Рафаїла Турконяка з древньоєврейської мови (1073)

Вага: 1.0 кг.

Немає в наявності

Повідомити про надходження

Видавництво:: Українське Біблійне Товариство
Палітурка:: Тверда
Артикул:: 22494
Формат:: 70х90/16 (170х240 мм)
Кількість сторінок:: 1168
Рік:: 2022
ISBN:: 978-966-412-148-1

Опис
Відгуки

Біблія. Сучасний переклад.
Видання доступне у трьох кольорах: чорний, синій і червоний (останній із хрестом на обкладинці).

Праця над перекладом розпочалася Українським Біблійним Товариством ще 1992 року і звершувалася відомими церковними та громадськими діячами спільно зі знавцем давніх мов, великим ентузіастом в галузі біблієзнавства та патріотом української мови, лауреатом Шевченківської премії, доктором богослов’я о. Рафаїлом Турконяком.

Головна особливість цього перекладу (порівняно з перекладом Турконяка 2011 року) - Старий Завіт перекладено з древньоєврейського тексту. Оскільки українська мова жива й розвивається, це має відображатися і в перекладі Біблії.

У цьому перекладі і перекладач, і редактори намагалися дотримуватись умовної золотої середини, яку можна висловити в таких словах: перекладати слід буквально наскільки можливо, і разом з тим вільно, в межах крайньої необхідності.

У роботі над текстом перекладу перекладачі не забували й про читача, якому біблійний текст призначений і який у більшості випадків не має доступу до оригіналу. Іншими словами: намагались якомога «скоротити відстань» між текстом, написаним тисячі років тому, і сучасним читачем.
!!!Дрібний брак на корінці.