Повесть Игоря Коларова "Аги и Эмма", признанная в 2003 году в Сербии и Черногории лучшей книгой для молодежи, вышла в переводе Александра Логинова в Минске, в издательстве Свято-Елизаветинского монастыря.
Автор рассказывает проникновенную историю двух любящих людей, напоминая взрослым читателям о том, насколько сильно нуждаются в любви и внимании дети, и о том, как одиноки они бывают в зачастую враждебном им мире взрослых.
Аги - мальчик, который "переезжал восемнадцать раз", с родителями, "которые много работают, но редко бывают дома, даже когда не работают", и дядей, который большую часть времени возится со своим мотоциклом, а все остальное время спит. Аги очень хорошо знает, что до него никому нет дела, и глубоко страдает от этого.
Вот он приходит домой с синяком на лбу, а мать зевает и просит его вымыть посуду. Отец спрашивает Аги, как у него дела в школе, но при этом смотрит сквозь него, как будто он - часть телевизионной рекламы. Дядя все время спит, а проснувшись, всегда одинаково удивляется тому, "как Аги вырос", и засыпает снова.
Между родителями мальчика происходят характерные диалоги: "Тебе не кажется, что Аги становится немного… странным?" - спрашивает мама. Папа отвечает, не отрывая глаз от компьютера: "Странным? В каком смысле?" - "Не знаю. Когда мы дома, он постоянно так смотрит на нас, как будто ему что-то нужно". - "Аги - большой мальчик, если ему что-то нужно, может попросить". - "Все-таки не понимаю его", - говорит мама и включает телевизор…
Но однажды Аги встречается с Эммой. "Я - Эмма", - просто говорит старушка из старого полуразвалившегося дома на другой стороне улицы. Аги и Эмме все больше нравится проводить время вместе, для каждого из них в радость и удовольствие общество другого. Казалось бы, ничего особенного не происходит: Аги и Эмма садятся на подножие памятника в парке и играют в шахматы; собирают макеты кораблей; Эмма рассказывает Аги "истории перед сном, хотя, скажем, было утро. Аги никто никогда не рассказывал историй перед сном, так что ему было нужно много наверстывать"…
До своей встречи Аги и Эмма были предельно одиноки. Для Аги равнодушие близких - мучительно. Эмма, которая выглядит в глазах окружающих "сумасшедшей старухой", воспринимает свое одиночество без страха, скорее с иронией. "Стар и мал" - они оба очень уязвимы, но они ближе к духовному миру, чем все остальные.
Для Аги и Эммы только душа имеет значение: "Когда Аги наблюдает за Эммой, он не может освободиться от одного впечатления... Эмма абсолютно такая, какой должна быть. Если бы душу можно было увидеть через микроскоп, то у нее было бы лицо Эммы".
Так в жизни Аги любовь постепенно начинает побеждать безразличие. И вдруг папа сообщает ему, что они переезжают. Для мальчика это катастрофа. Но Эмма говорит ему: "Может быть, для тебя это прозвучит странно. Может быть, ты подумаешь, что я тебя не люблю, но не нужно спорить с родителями. Складывай вещи и уезжай…"
Аги захлестывает отчаяние. После переезда он вновь оказывается совершенно один. Но напротив их дома - дом-развалюха, так похожий на дом Эммы. И однажды вечером Аги слышит стук камешка в окно. А за окном стоит Эмма: "Как же я намучилась, чтобы купить эту развалюху. Чего ждешь? Выходи, столько всего нужно отремонтировать!"